港区国安法刊宪中英版有别，监督、管理、宣传对象英文版比中文版多了「universities」(大学)一字。（网上图片）
刊登于政府宪报的《港区国安法》被指出现「虾碌」情况。香港大学新闻及传媒研究中心前总监陈婉莹在社交网站发文，指宪报的中、英文版并不相符，条文第2章第9条和第10条，分别列明须加强宣传、指导、监督和管理的机构，和展开国家安全教育的媒介，两项条文的英文版均比中文版多了「universities」（大学）一字。
《港区国安法》于上月30日午夜刊宪生效，惟连日来只有中文版，事隔3日后，英文译本才于上周五(3日)面世。
中文版的港区国安法条文中，第2章「香港特别行政区维护国家安全的职责和机责」的第9条中，列明港府应当加强维护国家安全和防范恐怖活动的工作，「对学校、社会团体、媒体、网络等涉及国家安全的事宜」，采取必要措施，加强宣传、指导、监督和管理。
惟英文译本则称「including those relating to schools, *universities, social organisations, the media, and the internet」，即在「schools」(学校)后面，多了「universities」(大学)一词，与中文版有出入。
另外，同一项章节的第10条，亦列明港府应当通过「学校、社会团体、媒体、网络等开展国家安全教育」，英文版同样增加了「universities」一词。
香港有媒体发现，有大陆官媒早在7月1日凌晨近1时，即法例刊宪生效不足2小时后，率先将条文翻译成英文，而该英文译本，涉事两项条文与港府的英文译本一模一样，因此，有媒体质疑港府是否参照官媒翻译条文。
律政司回覆查询时指出，律政司司长郑若骅日前强调港区国安法属全国性法律，故会以中文作为法定语言，一切以中文版为准。
文章来源：RFA
没有评论:
发表评论
注意：只有此博客的成员才能发布评论。