继维吾尔作家帕尔哈提·吐尔逊（Perhat Tursun）两年前获瑞典重要文学奖后，再有维吾尔诗人塔希尔·哈木提·伊兹吉尔（Tahir Hamut Izgil）获瑞典诗歌「蝉奖」。评审会认为他是这个时代最重要和有勇气的诗人之一，用精准的语言描绘了个体的抗争和维吾尔人的处境。伊兹吉尔接受本台采访时表示，要与在囚的维吾尔作家们分享荣誉，也期待更多人透过他的作品，关注维吾尔人的处境。
瑞典诗歌奖「蝉奖」（Cikadapriset, Sweden）周一（23日）发布公报，评审将本年度奖项授予维吾尔诗人塔希尔．哈木提．伊兹吉尔。
曾被中共关押18个月及被劳改18个月 2017年逃至美国
出生于1969年的伊兹吉尔，是最重要的维吾尔诗人之一。他于1987年考上中央民族大学，曾带领维吾尔学生投身「八九学运」，后来成为电影导演。在1990年代，他打算去土耳其学习，以远离中国的审查制度，但在1996年出境时被捕，并被指控「试图将国家机密送交境外」，他在看守所被关押18个月后，再被强迫劳动18个月。
2016年中共当局开始大量拘捕维吾尔人并将他们关入集中营，维吾尔人的处境愈加艰难，伊兹吉尔在被当局提取DNA数据及录制声纹、提取面部识别特征后，预感到极大的风险，他和家人于2017年逃至美国，后来成为「世界维吾尔作家协会」第一任主席。
回忆录《等待在夜里被捕》 成种族灭绝重要证词
2023年8月，企鹅出版社推出了伊兹吉尔的回忆录《等待在夜里被捕》（Waiting to Be Arrested at Night），他写道「如果有人半夜来敲我的门，我的计划是先穿上这些暖和衣服和秋天穿的鞋，然后再去开门……」。这些令人心碎的细节，深刻记录了维吾尔人的家园、文化被摧毁的现状，以及中共利用高科技数码极权入侵个人生活，甚至扭曲人们的精神与记忆，这本书被指是中共种族灭绝的重要证词。
《等待在夜里被捕》中文版面世时，将伊兹吉尔来到美国后写下的诗句「我额头的靶心，也不能使我下跪」印在腰封上。
评审：用精准的语言描绘个体抗争和自身文化
评审认为伊兹吉尔的诗歌，深深植根于他作为维吾尔人在中国生存的经历，他用精准的语言和丰富的意象，描绘了个体的抗争和自身的文化，从而创造了一幅令人感动和有挑战性的文学风景。伊兹吉尔的作品超越了地方性，提供了民族与全球事务的联系，作品中的个人见证和诗意的描述，唤起了那些本已沉默的声音。
评审团也认为伊兹吉尔透过对正义事业的参与和其诗歌的力量，确立了自己作为这个时代最重要、最勇敢诗人之一的地位，他的文字为需要光明和希望的世界带来了光明和希望。
伊兹吉尔：将荣誉分享在狱中的维吾尔人
伊兹吉尔接受本台采访时表示，要将这些荣誉分享给仍在狱中的维吾尔朋友、作家及诗人们，其中也包括目前在囚的维吾尔作家帕尔哈提．吐尔逊，也希望透过这些奖项，让国际社会更加关注维吾尔人的处境。
塔希尔·哈木提·伊兹吉尔说：「授予我这个奖项，我非常荣幸。这个奖项还是很有份量的，它肯定了我的诗歌创作。我也希望这个奖项，给正处在黑暗中的维吾尔文学和维吾尔语以鼓励、以希望。」
伊兹吉尔回顾他忧伤而细腻的文字后面，那些令人窒息的现实：很多维吾尔人在白天被警察押上车关到集中营；对很多维吾尔精英，警察担忧引发关注，选择在凌晨时间捉人。在逼仄的中国政治环境中，维吾尔人的额头，彷佛被烙上无形的靶心。
塔希尔·哈木提·伊兹吉尔说：「这些诗表现了我个人的情感，也表现了集体的一些关注。可能在历史上，这种等待被压迫、等待被杀戮、等待被抓捕发生过很多次，比如说苏联时期，还有纳粹时期，还有其他很多有压迫的地方，都可能会发生。好像你的额头永远有一个标靶，随时你都有可能被瞄准，我感觉到了作为一个维吾尔人的宿命。」
伊兹吉尔：讨厌政治但政治一直追逐我们不放
伊兹吉尔也透露，他几乎是凭著早年被捕后的经验和一种感知风险的本能，在2017年有幸逃脱中共的种族灭绝。纯粹为文学而生的维吾尔作家被动卷入残酷的政治，而他的文学也主动或被迫地肩负起为自己、为整个族群见证和发声的使命。所以他在美国写下了「我额头的靶心，也不能使我下跪」的诗句，源自维吾尔人对自由、尊严的信念。
塔希尔·哈木提·伊兹吉尔说：「本来我讨厌政治，我和帕尔哈提一直反对把文学作为政治的工具，我们一辈子试图摆脱政治的影响，但是政治一直追逐我们不放。」
该奖评审团主席为瑞典国宝级翻译家陈安娜（Anna Gustafsson Chen），她曾翻译过数十本华人作家、诗人的作品，包括华人作家莫言几部重要小说，也被认为是莫言获得诺贝尔文学奖的重要推手。陈安娜表示，她的表达皆在新闻公报和颁奖词中。
她在颁奖词中写道：因其独特的诗歌创作交织了个人与政治的历史，为一个民族和一种语言发出声音，抵抗有意无视其存在的行为，同时描绘失落、 爱情、希望和生存等普遍性主题。
评论：用诗词对抗中共对维吾尔人消音的罪恶
陈安娜的丈夫、瑞典知名翻译家、文学家万之在接受本台访问时表示，诗人不用直白的语言表达政治，但他所做的正是对抗中共政权对维吾尔人消音的罪恶。
万之说：「中共就是不让他们被听见，不让他们被看见，对一个民族文化的抹杀。这个诗人发出的声音，就是要让这个民族和她的语言被人听见、看见。」
中国诗人北岛亦曾获「蝉奖」
瑞典诗歌「蝉奖」设立于2004年，旨在纪念瑞典著名诗人、诺贝尔奖得主哈瑞．马丁松（Harry Martinson，1904-2004）诞辰100周年，并表彰「捍卫生命之不可侵犯性而有杰出贡献的东亚诗人」，中国诗人北岛曾于2014年获得此奖项。
据悉，该奖奖金为3万瑞典克朗（约3000美元），以及瑞典艺术家燕妮．库拉鲁（J enni Kullaro）和安德烈亚斯．库拉鲁（Andreas Kullaro）共同创作的艺术品；该奖项由瑞典对外文化机构瑞典学院（Svenska Institute）资助，本年度颁奖典礼将在瑞典驻美大使馆举行。
塔希尔·哈木提·伊兹吉尔也著有《距离与其他》诗集等，今年5月他还获得了2024年度美国纽约的人权基金会（Human Rights Foundation）颁发的哈维尔国际创意异议奖（Václav Havel Prize for Creative Dissent）。
另外一位非常重要的维吾尔作家、诗人帕尔哈提．吐尔逊，也于2022年11月获瑞典笑声会年度「图霍尔斯基奖」（The Tucholsky Prize）。他2018年被当局带走后失踪，传言他被判监16年。
编辑：施芷珊 网编：毕子默
文章来源：RFA
没有评论:
发表评论
注意：只有此博客的成员才能发布评论。