【大纪元2026年02月18日讯】(英文大纪元专栏作家Tamuz Itai撰文/信宇编译)在北京中南海那些不透明的走廊里,忠诚一直是一种主要的通行货币。但从今年1月起,就连这种通行货币似乎也开始贬值了。
最近对中央军委副主席张又侠上将和中央军委委员、中央军委联合参谋部参谋长刘振立上将的调查,不仅仅是又一次反腐行动。它们标志着一场持续十年的“垂直政变”(vertical coup)的最后阶段,这场政变掏空了世界上规模最大的军队之一;而此时,其最高统帅却要求军队做好战争准备。
隔离的军队架构
要理解当前的清洗,就必须回顾上一任中共党魁胡锦涛时代的结构性“退缩”(flinch)。胡锦涛面对的是一个腐败不堪的党,似乎只有解散才能进行改革——而他不愿意冒这个险。他优先考虑共识,结果导致了“停滞的十年”(Decade of Stagnation),权力下放至地方势力范围,腐败成为体制的燃料。
现任中共党魁习近平继承了这个困境,却采取了截然相反的策略。自2012年以来,他将中央集权视为避免苏联式崩溃的唯一解药。起初他被视为改革者,但后来却疏远了强硬派。
然而,大约在2018年,这种实用主义逐渐演变成一种只能被称作“抽象共产主义”(Abstract Communism)的东西——一种永无休止的意识形态斗争状态,在这种状态下,专业精神被视为一种隐蔽的背叛。此时,改革派已经感到失望,而强硬派虽然在意识形态上能够认同改革派,但是由于习近平近期曾将矛头指向他们,他们仍然保持警惕。
通过清洗他亲自挑选的“战时内阁”(War Cabinet,该内阁在2022年时有七名成员,如今只剩下习近平和一名纪律执行者),习近平成功地打造了一个“一人派”(Faction of One)。他用集体领导这个看似稳定的局面换来了绝对的政治沉默。
恶意合规陷阱
这种绝对权力的主要风险不仅在于妄想,更在于感官剥夺。当汇报坏消息与不忠混为一谈时,官僚机构便会默认采用“波将金式”(Potemkin)的报导模式。这种制度化的谎言直接源于2003年SARS(全称为severe acute respiratory syndrome,严重急性呼吸综合症,也称为非典型性肺炎,简称非典)和2020年新冠病毒(COVID-19,即中共病毒)全球疫情的掩盖,官员们从中吸取教训:必须对现实进行粉饰,以迎合其“核心”(Core)利益。
【译注:格里戈里‧波将金(Grigoriy Potyomkin),1739-1791,俄罗斯帝国君主叶卡捷琳娜二世(Yekaterina II, 1729-1796)的宠臣,传说他在南方视察时搭建临时假村庄以掩盖贫困、虚构繁荣,后来多用以隐喻表面光鲜但实质虚假的形象工程。】
在军队中,这表现为“恶意服从”(Malicious Compliance)。中共军队中层军官对习近平的激进意识形态命令执行得过于死板,以至于实际上破坏了战斗力。他们清洗经验丰富的技术人员以证明自己的“红色”(Red)身份,将先进的装备留给那些根本不会操作的政治忠诚者。
近期曝光的系统性故障——导弹燃料箱进水、发射井盖失灵——正是这种环境下的必然结果。指挥官们未必是叛国者,他们只是在勉强生存。在一个唯有谎言才能晋升的体制下,习近平在仪表盘上看到的军队可能只是一个虚构的故事而已。
误算风险
这使得台湾问题进入了一个危险的新阶段。理性地讲,中共入侵台湾无异于自杀。中国正面临人口下降的“窗口期”(window)即将关闭,日本和菲律宾领导的“第一岛链”(First Island Chain)国家正在武装,而美国也已批准了规模空前的、针对台北的非对称防御方案。一旦发生入侵,那些原本持观望态度的国家将被迫做出非此即彼的选择,而或许没有多少国家愿意成为中共的下一顿美餐。
然而,理性需要准确的数据和清醒的头脑。2023年10月7日中东哈马斯(Hamas)误判的阴影依然挥之不去。就像以色列加沙(Gaza)领导人轻信敌人正在瓦解的说法一样,习近平也可能将地区军备竞赛误认为虚张声势,将“灰色地带”(gray-zone)的成功误认为是霸权形成的证明。
如果习近平从他过滤后的信息得知美国不过是纸老虎,中共军队已经“净化”(purified)完毕,准备就绪,那么他可能会扣动一个实际上并不存在的扳机。2026年的悖论在于,中国或许正因为其内部功能日益失调,才导致其外部威胁日益加剧。
在政治论著《君主论》(The Prince, 1532)中,以不善于行善而闻名的意大利文艺复兴时期作家尼科洛‧马基雅维利(Niccolò Machiavelli, 1469-1527)对目前困扰中国高层的“忠诚陷阱”(loyalty trap)提出了永不过时的警告:
“要想避免被奉承,唯一的办法就是让人们明白,对他们说真话并不会冒犯他们;但是,当每个人都对你说实话时,他们对你的尊重就会减少。”
马基雅维利认为,要解决这个问题,一位明智的领导者必须挑选几个值得信赖的人,并赋予他们“向他直言不讳的自由”。但这似乎并不是习近平目前所采纳的建议。
结论:紧紧抓住那根木桩
中国民间有个名叫“偷驴拔撅”的寓言故事,讲的是一个小偷拔出一根木桩,另一个小偷牵着拴在木桩上的驴子离开。习近平的前任们——毛泽东、邓小平、江泽民和胡锦涛等——攫取了绝对权力和经济增长的“奖赏”(prize),却给习留下了社会不平等、令人发指的罪行、人口结构下降以及无法改革的体制等系统性缺陷,令其苦不堪言。
【译注:偷驴拔撅,也称为牵驴拔撅,故事讲有两个贼人,都想偷一家农户的驴子。结果,其中一贼先行下手,把驴子从拴驴的木橛子上解下缰绳,偷走了驴子。另一个贼子来了以后,见驴子不见了,就依据“贼人入室不空手”的盗贼逻辑,开始动手拔楔入地下的橛子。可没等他得手,就被农户抓住,以偷驴之罪欲将其扭送官府。见此情景,这个贼子有口难辩,只好认栽,乖乖地陪了农户的驴子,还饱受了众人的奚落。故事寓指别人做了坏事,自己愚蠢地去收尾,被当作坏人的替罪羊,给人背黑锅。】
如今,习近平成了唯一一个死死抓住那根摇摇欲坠的木桩——党的绝对权威岌岌可危的支柱。他拒绝放手,坚信加强控制是避免清算之日的唯一途径。但当清算之日到来时,他将是唯一一个站在那里为体制累积的罪行付出代价的人。
作者简介:
塔姆兹‧以提埃(Tamuz Itai)是一名新闻记者和专栏作家,现居以色列特拉维夫(Tel Aviv)。
原文:China’s Potemkin Generals刊登于英文《大纪元时报》。

没有评论:
发表评论
注意:只有此博客的成员才能发布评论。