党庆蔡霞胡佛研究所刊「万言书」 中共百年欺骗美国人太天真

 粤语组制图

中共百年党庆前，前中央党校教授蔡霞在美国智库胡佛研究所发表长达28页的中英文双语「万言书」。作为曾经的中共体制内人士，蔡霞说，中共对内已经恶劣地沦为新斯大林极权主义，对外则「走上了军国主义图谋发动战争的道路」。她指美国过去的对华政策「太天真了」。《华尔街日报》分析，蔡霞此文是敦促美国放弃与北京打交道的「天真」愿望。（何景文/程文 报道）

蔡霞的文章，题为「中共眼中的中美关系——一个局内人的观点」。她说，1970年代以来，美国两党对中共政权一直抱有不切实际的良好愿望。而中共始终隐藏它的真正目标和意图，以便于从美国获得巨大利益。2012年习近平上台，中国实力增强，习近平错误地判断国际格局是东升西降，变得更具有攻击性，并对取代美国的战略意图直言不讳。

回顾过去50年，蔡霞指，中共是教育人民仇恨美国。从1949年到今天，70多年来把美国视为敌人，几十年一贯对民众灌输仇美意识，并已经在中国几代人心里扎了根。

她说，「美国人太天真了」，两国文化很多不同，美国一个基本传统是不说谎，遵守规则和契约。中国文化中，「欺骗存在于我们的文化血脉，我们没有契约精神，缺乏公正意识」。假如美国人天真地相信中共漂亮言辞和空洞宣传，就会上当受骗。这就是中国式的狡猾。中共并不认为这是不道德的，正相反，他们认为这是「策略」——正如中国古代的孙子兵法说的 「兵不厌诈」。

蔡霞举例，中共军队情报系统最高层负责人熊光楷曾对「韬光养晦」一词的英文翻译大做文章，说译为「hide our capabilities and bide our time」（隐藏能力静候时机）是错误的，嗔此翻译对中国外交造成了不应有的负面影响。熊光楷诡辩说，「韬光养晦」的核心含意是不要太张扬，要保持低姿态。

但蔡霞指出，其实任何对中国历史和文字稍有了解的人都知道「韬光养晦」与「卧薪尝胆」背后的野心。她指出，中共提出「和平崛起」，其实「和平」是说给外国人听的，「崛起」才是真正意图。

更何况，蔡霞指，中共从08奥运后已开始抛弃「韬光养晦」方针。到了2009 年，奥巴马总统访华被中国领导人冷淡无礼接待，中共的傲慢态度开始表现出来，中共海军开始挑衅美国第七舰队。2012年习上台到今，习近平对内利用民族主义强化仇恨意识，对外愈加傲慢。中共自获得国家权力70多年来，将处理内政外交「融于一盘棋」，最优先地位是防止政权垮台。2019年以来，中共对香港民众粗暴镇压，强推「港版国安法」。2021 年元旦，中共实施新修订的《国防法》。2019年底，中国武汉爆发新冠肺炎，但中共隐瞒真相延误防治时机，利用疫情谋取霸权。

蔡霞说，自2013年以来，她的7位朋友因发出反对声音而全部被习当局捏造罪名拘留和被囚监。她表示，习近平上台后，中共的监控能力超过了希特勒和前苏联。恐惧+意识形态+信息与人工智能监控正重新定义高度精致的新极权。但她认为，精致新极权的坍塌，也有如前苏联和东欧国家的突然垮塌的没人预料。如中国经济模式的不可持续，高水平的负债率，虚假浮夸的意识形态宣传与真实现状，市场与国家的冲突，不断扩大的社会贫富悬殊，而中共最高权力继任内斗，则有无法克服的矛盾冲突。

尽管中共实施严密资讯封锁，并对国人灌输洗脑教育，但蔡霞说，大陆仍有不少人能看清中共的本质，并透过移民离开中国。她举例，自己从1986年起在中共党校系统工作，30多年与中共中高层官员接触，能说至少有 60%至70%的中共中高层官员，是了解现代世界文明的进步。懂得只有民主宪政才能使中国长治久安，才能使自己获得人权保障与人格尊严和人身安全。已经有500 多万中国人移居美国，绝大多数是1980年代以后通过求学，打工和移民等来到美国。

蔡霞总结说，中美关系将不可避免地走向对峙与对抗。

《华尔街日报》就分析，蔡霞的长文，是敦促美国放弃与北京打交道的「天真」愿望，并引用胡佛研究所资深研究员Larry Diamond说：是首次有来自中共体系内的重要人物，勇敢证实美国许多中国研究学者近来的主张。

文章来源：RFA