国际笔会及世界各地分会联合声明：呼吁中国释放澳大利亚作家杨恒均

澳大利亚公民、作家杨恒均

我们在下签署的笔会，深切关注澳大利亚公民、作家杨恒均持续遭受到的不公正待遇。在杨恒均经过两年多审前羁押并遭受酷刑及其他形式的虐待后，2021 年 5 月 27 日其庭审进行了数小时闭门听证，引起了有关公平审判权和司法透明原则的重大疑问。据悉，此后法院一再延期，原定于2022年1月9日宣判，又第三次推迟，更加剧了杨恒均受到的不公正待遇。我们还收到报告，他的身体状况严重恶化，尽管其肾功能衰竭的风险增加，但他却没有得到充分的治疗。

鉴于有关杨恒均审判的严重程序问题以及对他毫无根据的指控，我们呼吁中华人民共和国政府结束此案的不公正，为杨恒均立即无条件释放提供便利，让他接受医疗并安全重返澳大利亚。

杨恒均是澳大利亚小说家、学者和政论家，致力于促进中国人权和更大自由。他的系列间谍小说《致命三部曲》，聚焦于为美国和中国两政府情报机关工作的双重间谍的虚构冒险。据报道，该系列在中国遭禁，但在互联网上的中国侨民中广泛传播。

杨恒均的博文在中文社交媒体上获得大量关注，其数十篇文章后被译成英文并发表于《外交官》（The Diplomat）。其作品的普遍主题是民主价值的长处，中美间更大了解的需要，以及他对专制统治问题的个人醒悟，在其追随者中赢得“民主小贩”的外号。 据报道，2019 年 1 月，杨恒均与妻儿从美国飞往中国，此后被中国政府安全部门拘留。他最初以被称为“指定居所监视居住”的恶名昭彰法外拘留形式，关押在某秘密地点六个月，据报曾遭受酷刑。 2019 年 8 月，杨恒均以涉嫌从事间谍活动被正式逮捕，但并未披露任何支持指控的证据给其家人或领事代表。

杨恒均在长达两年多的审前羁押期间，被拒绝家人探视，获律师和领事探视的机会也有限。据报道，他遭受了 300 多次审讯，他有关撤销屈打成招供词的请求被中国政府拒绝。 2021 年 5 月 27 日，杨恒均案庭审讯闭门进行，据报持续了不到七小时，其领事代表被拒绝到庭旁听，因此违反了《维也纳公约》和澳中双边领事协定。

开庭前，杨恒均在被羁押期间转述的信件中，表示希望自己能够继续写作，以“帮助中国了解世界”。他在考虑审判的潜在结果时说：

“我们以及我和我的读者所共享的价值观和信仰比我个人大多了。如果有人因为我的写作要报复我，那就请向中国国内的人民解释我到底做了什么，解释我的写作对中国人民的意义。”

我们在下签署的笔会，呼吁中国政府立即无条件释放杨恒均，让他及其家人得以安全返回澳大利亚自由生活，无须担心进一步迫害。

国际笔会
墨尔本笔会
悉尼笔会
珀斯笔会
独立中文笔会
英国笔会
德国笔会
阿根廷笔会
荷兰笔会
加拿大笔会
丹麦笔会
美国笔会
魁北克笔会
智利笔会
尼日利亚笔会
乌克兰笔会
挪威笔会

更多信息，请联系国际笔会亚洲项目协调人罗斯·霍德（Ross Holder）
地址：PEN International, Unit A, Koops Mill, 162-164 Abbey Street, London, SE1 2AN
电话：+44(0)20 7405 0338，电子邮件：ross.holder@pen-international.org

（独立中文笔会译自英文原本）
https://www.chinesepen.org/blog/archives/163818

——————————

独立中文笔会是国际笔会——世界上最悠久的人权组织和国际性文学组织的159个成员分会之一，致力于维护全球中文作家的言论和写作自由，维护世界各地因从事其专业工作而遭监禁、威胁、迫害或打压的作家和新闻工作者的权益。关于笔会致力于保护作家和维护言论自由的更多信息，请参见 https://www.chinesepen.org。

联系人：

1）裴毅然—— 会长
E: jealenzhang@gmail.com
T: +1-718-517 1360
2）张裕——秘书长兼狱中作家和自由写作委员会协调人
E: yuzhang08@live.se
T: +46-8-5002 2792
3）陈标——副秘书长兼翻译和文学交流委员会协调人
E: luoyinghai@live.com.au
T: +1-339-204 3533
4）蔡咏梅——女作家委员会协调人
E: wingmuit@gmail.com
T: +852-6287-3050
5）廖天琪——前会长、国际笔会作家和平委员会副主席
E: tienchimartin@gmail.com
T: +49-221-8015 8705