丽兹·特拉斯周四宣布辞职，结束了她这场快速的政治崩溃，此时距离她成为英国领导人刚过六周。她的议程陷入困境，她自己的政党开始攻击她，评论员们纷纷在猜测她的首相生涯能否比一颗球生菜存活得更久。她输了。
她曾誓称要挺过这场动荡，即使人们普遍要求她辞职。但她身上的压力每一分钟都在增加，直到没有出路。
如果你有点不太了解情况，以下是一些基本信息。
丽兹·特拉斯是谁，她是如何成为首相的？
9月6日，特拉斯被任命接替鲍里斯·约翰逊。后者于2019年通过民选获任，但在一系列丑闻之后以惊人的方式坠落，被迫在7月下台。
特拉斯并非民选，而是保守党内部的党魁之争中胜出。为了替换约翰逊，该党的议员将候选人范围缩小到两名，然后由大约16万名缴纳党费的党员进行投票。（在全国6700万居民中，他们是一个不具代表性的群体，其中大部分是男性、老年人、中产阶级和白人。）
47岁的特拉斯曾是约翰逊政府的鹰派外交大臣、自由市场的拥护者，并最终（在改变主意后）成了英国脱欧的支持者。尽管有作为温和派的历史，她还是争取到了保守党右翼的支持。（在加入保守党之前，她在牛津大学读书时是中间派自由民主党成员。）
这一切是如何崩溃的？
她的首相生涯本来就不可能轻松。上任之时，这个国家正面临着灾难性的经济形势，尤其突出的是能源价格预计在10月份将上涨80%，明年1月将再次上涨。这使本就因通货膨胀和其他挑战而步履艰难的数百万英国人面临陷入贫困、无法维持家宅供暖或供电的威胁。
因此，当她的标志性经济计划使情况立即恶化时，民众很难接受。
她宣布的减税、去监管和借贷计划惊动了全球投资者，以至于英镑兑美元汇率跌至历史新低。英格兰银行介入以支撑政府债券，这是一项非同寻常的干预措施，旨在平息市场。
这些回应毫无疑问地表明她的自由市场雄心是站不住脚的。本周，她不得不取消几乎所有的减税措施，包括一项备受批评的针对高收入者的减税，这是耻辱性的挫败。她解雇了该计划的设计者、她的亲密盟友、财政大臣夸西·克瓦滕，并转向反对党工党支持的经济政策。
利物浦大学政治学教授乔恩·汤格说：“像她这样的180度大转弯，一旦转了你的政治信誉就完了。”
她的任期如何受到威胁？
她的让步并没有平息她所在政党内部日益加剧的反对，政党有能力推翻她，就像推翻约翰逊一样。
在约翰逊的丑闻之后，保守党在民意调查中的支持率下降，并随着特拉斯的过失跌至惊人的新低。本周雷德菲尔德和威尔顿策略公司的一项民意调查显示首相支持率创下历史新低，70%的人不认可特拉斯，在保守党内这一数字为67%。
民意调查发现，如果今天举行大选，56%的人会投给工党，而20%的人会投给保守党。
保守党对特拉斯的不满也随之升级，一种明显的危机感包围着她。周三，这演变成了一场为了生存的疯狂斗争——“我是一个斗士，不是一个轻易放弃的人，”她在接受议会质询时说。
随后爆发了更混乱的局面。内政大臣苏拉·布雷弗曼在电子邮件泄露事件后下台，但她在辞职信中抨击了特拉斯，称“对本届政府的方向感到担忧”。据报道，议会对水力压裂技术禁令的投票演变成一场汇集霸凌、叫嚷、推搡和眼泪的闹剧。更多的保守党议员公开呼吁特拉斯下台。重要人物辞职的谣言四起。事态发展之快让人应接不暇。
“简而言之，这是完全的、绝对的、可悲的混乱，”一位新闻播音员在iTV上说。保守党议员查尔斯·沃克尔在接受BBC采访时嘴上毫不留情。
周四，特拉斯说她已经向国王递交了辞呈，并计划在一周内举行新的领导人选举。
接下来会发生什么？
在选出继任者之前，特拉斯将继续担任首相。（这里将介绍可能的候选人。）在她的辞职讲话中，特拉斯表示，党魁选举将在下周完成，英国将迎来第二位非选举产生的领导人。
下一次全体国民参与的大选最迟要到2025年1月才能进行，那也是工党夺权的下一个机会。保守党领导人可以提出提前选举，但短时间内他们没有理由这样做，因为民意调查显示保守党将被工党全面碾压。
汤格说，保守党的一个优势是时间——他说如果经济在接下来的几年中复苏，该党理论上可以重获信誉。
“我认为更换领导人不一定能拯救保守党，”他说。“但你可以通过这样做来止损。”
Daniel Victor是一名常驻伦敦的记者，之前曾在香港和纽约工作，他于2012年加入时报。欢迎在Twitter上关注他：@bydanielvictor。
翻译：明斋
没有评论:
发表评论
注意：只有此博客的成员才能发布评论。