關於中國多地爆發的抗議活動，你應該知道的

週日，北京的抗議者。中國政府指責「別有用心的勢力」將西部新疆地區的一場致命火災與嚴格的防疫措施聯繫起來。 KEVIN FRAYER/GETTY IMAGES

「解封，」中國西部一座城市的抗議者喊道。在中國另一邊的上海，示威者高舉一張張白紙，將其變為一種含蓄而有力的反抗標誌。一名抗議者只帶了鮮花，後來被警方拘留。

上週末，中國出現罕見的全國性動盪，各地紛紛爆發反對嚴格新冠封鎖的抗議活動。

週一，一個支持抗議者的團體在網上發出呼籲，號召有限數量的示威者當晚於上海人民廣場和北京西北部一處地鐵站附近集會。但從這兩個地點（背景建築物和標誌可識別）發出的影片顯示，現場有大量安保人員，街道兩旁都是警方的大小車輛。

在東部城市杭州，人群聚集在一處購物中心，但有更多穿制服的警察在密切監視。根據網上流傳的影片，一名女子在被多名警察抓走時尖叫不止。圍觀者向警察大喊。

上週末的一些示威者甚至要求共產黨及其領導人習近平下台。許多人對在10月打破先例獲得中共總書記第三任期的習近平忍無可忍，他的新冠清零政策持續擾亂日常生活，損害人民生計，並讓國家陷於孤立。

週一，中國政府指責將西部新疆地區的一場致命火災與嚴格的防疫措施聯繫起來是「別有用心」，火災是抗議在全國蔓延的主要原因。

中國超過14億居民仍受嚴厲政策的擺布。這些政策的目的在於通過對公寓樓——有時是整座城市或片區——迅速封鎖，以及漫長的強制隔離和對居民的反覆檢測來消滅感染。

在中國之外，世界其他地區已經與病毒共存，基本恢復了常態。就拿頂級足球賽事世界盃來說，全球無數民眾都相聚卡達，在擁擠的體育場摩肩接踵，不戴口罩，為他們的球隊加油。

中國的防疫在疫情初期贏得了讚譽，這種措施無疑挽救了生命。但它日漸顯得過時。新冠病毒出現近三年後，中國與全世界的對比已再明顯不過。

以下是需要了解的關於中國的情況。

中國西部的一場致命火災激怒了抗議者。

消息在中國互聯網上迅速傳開。週四在新疆首府烏魯木齊的一棟公寓樓發生火災，造成十人死亡。擁有2500萬人口的新疆已被封鎖三個多月。（該地區此前曾因中國對當地穆斯林人口的大規模拘禁而備受關注。）

許多中國人質疑是新冠封鎖——包括將人困在室內的臨時路障和緊急出口封鎖——阻礙了救援，讓居民無法逃生。許多烏魯木齊市民走上街頭，高呼「解封」。

很快，抗議活動席捲全國。

在中國最大城市上海，居民聚集在以這座新疆城市命名的烏魯木齊中路的十字路口哀悼死者。「我們要自由，」他們喊道，一些人進而要求習近平下台。

「那些遇難者，他們是怎麼死的，我們都很清楚。對不對？」根據社群媒體上的一段影片，一名手持鮮花的抗議者顯然在說烏魯木齊的悲劇。影片顯示，不久之後，這名在社群媒體上被稱為「上海鮮花男孩」的男子就被警方帶走。經時報核實，該影片的拍攝地點正是上海烏魯木齊中路。

被帶走的人當中包括一名BBC記者，但後來被釋放。

示威活動也出現在首都北京，位於該市西北部的清華大學有許多學生聚集起來，譴責對他們自由行動的限制措施。在中部城市武漢，也就是這次大流行在2019年末的起源地，也出現了數百名抗議者。同樣的情況還發生在西南城市成都。

週一，一名政府官員回應了烏魯木齊火災與防疫措施之間存在聯繫的說法。外交部發言人趙立堅在例行記者會上回答相關問題時表示：「在社群媒體上，一些別有用心的勢力將防疫與這場火災扯為一談。」

這些限制措施損害了中國經濟。

從製造蘋果手機的公司到社區裡的店鋪和餐館，日常生活的中斷對大大小小的企業都造成了衝擊。

藉由鄭州富士康工廠的停工，可以看到該政策是如何產生全球影響的。為了限制新冠疫情將工人調離工作崗位後，產量下降。這反過來又迫使蘋果警告銷售額將低於預期。

為了避免遭遇類似的問題，其他跨國公司一直在尋求擴大在中國以外的產能。

在中國城鎮的主要街頭，封鎖導致人流量的減少，損害了對城市就業至關重要的企業。

根據最新數據，中國經濟在截至9月的三個月裡增長了3.9%。但這遠低於政府設定的2022年5.5%的目標，一些經濟學家預測，在今年最後幾個月，降幅還會更大。

對於擔心中國經濟的投資者來說，限制何時取消（如果會取消的話）一直像是一個讓人捉摸不定的問題。許多人曾預計，10月共產黨代表大會上會宣布這一消息。但習近平反而進一步強調堅持現有的防疫政策。週一市場反應平淡，亞洲股市下跌約1%。

官員們曾試圖對「清零」政策進行微調。

11月初，政府曾表示將放寬部分規定，儘管仍堅持該政策不動搖。雖然變化不大，但它表明，當局意識到了持續的干擾對經濟的破壞。

新規放寬了對海外旅客的檢疫限制，以及對於把感染新冠的旅客帶入境的航空公司的處罰。國內方面，當局減少了對接觸者的追蹤——儘管力度很小，另外還取消了其他一些措施。

金融市場最初認為這是一個積極的信號，預示著該政策終將取消。但事實並非如此。

隨著限制的放鬆，感染病例增加，疫情升級。中國每日報告的病例數正處於大流行以來的最高點。大多數中國人從未接觸過這種病毒，疫苗接種活動基本上處於停滯不前的狀態。官方很快就變卦了。根據日本券商野村的估計，到11月中旬，中國三分之一的人口和占經濟產出五分之二的地區重新處於部分或完全封鎖的狀態。

Vivek Shankar是國際版面的高級編輯。此前他供職於彭博新聞，曾駐舊金山、雪梨和華盛頓。歡迎在Twitter上關注他：@vivshank。

翻譯：紐約時報中文網

點擊查看本文英文版。