长年关注中国及人权、于1972年美中乒乓外交期间，担任美方中文翻译的知名汉学家林培瑞（Perry Link）近日来到台湾，周四（12日）在中研院的一场演讲中，他指早在7、80年代自己还在中国这「吊灯里的巨蟒」底下时也会害怕，因为「巨蟒」的作用正正是让人不知道甚么该做不该做，从而达到自我审查的效果。到现在他被列入黑名单后，反而感觉更自由，因为「死猪不怕开水烫」。
座谈会以林培瑞于2002年提出「吊灯里的巨蟒」（the anaconda in the chandelier）的概念，来讲述中国的影响力，意思是巨蟒阴险地躲藏在吊灯中，如果不仔细观察并发现它的存在，等被扑上来咬一口便会一招致命。
林培瑞说，中国是故意将红线变得模糊，令人因害怕而自我审查。他指以前自己7、80年代还在「巨蟒」底下也会害怕，写文章也要想用甚么语言描写。
林培瑞说：「比如台独，你不能这样子，在美国学界里头要说『海峡问题』或者『两岸问题』。我受的那种『巨蟒』的影响，感觉有点困扰。但是呢一上了黑名单就没有，正所谓死猪不怕开水烫，我就是死猪了。」
林培瑞自爆曾成为中国打压其他人的工具
他透露，自己亦曾成为中国施压的工具。林培瑞说：「像我或者我的朋友这些比较知道情况、有名的上过黑名单的人，我们变成北京的一个工具，因为像我那个女学生，她想到华盛顿去做人权观察的工作，可是她发现这个问题，发现在我的身上，我就变成他们施加害怕、压力的一个工具。」
以近日而言，美国众议院通过禁止国土安全部向设有孔子学院，或与「受关切中国机构」保持关系的美国高等教育机构提供经费，这是否能突破中国影响力的输出？林培瑞指，这是漫长的过程。
林培瑞说：「孔子学院的出发点，我觉得共产党有点笨。他以为能够用语言教学推动他自己的政治概念，是个比较愚蠢的方法。然后美国政客也不是很聪明，他们慢慢意识到中共的用心，不是要提高美国人说中国话，不完全是，是进去美国社会开始控制。」
吴介民：巨蠎已不再伪装
「巨蟒」四处游走，人类有没有办法把它消除，或至少不用再活在「巨蟒」阴霾下呢？林培瑞这样回应：「100年以后的人，会否变成一种『大蟒蛇』控制的，『化石化』（接受中国体制）变成一种理所当然、完全可以接受的情况，我不知道。」
将「吊灯里的巨蟒」这概念编辑成书的中央研究院社会学研究所研究员吴介民，于对谈中认为，以两岸关系来说中国早已撕破脸，而2018年是分水岭，最大差别是「巨蟒」已不再伪装。吴介民说：「它已经不再是完全躲在这个吊灯里面，它已经出来巡游，所以其实我们已经更多的跟这条『巨蟒』的短兵相接，而不是一个隐然暗示跟威胁的作用。」
与会的左岸出版社总编辑黄秀如亦说，有同业曾提醒她不要回去中国，她认为这正正反映在出版人心中始终有条「巨蟒」蠢蠢欲动，但庆幸左岸文化早已成为黑名单，所以她才自由。
编辑：李荣添 网编：池焕衡
文章来源：RFA
没有评论:
发表评论
注意：只有此博客的成员才能发布评论。